1 00:00:05,072 --> 00:00:08,010 O Príncipe estará aqui em um momento. 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,549 Não temos tempo, portanto, esteja pronto. 3 00:00:10,649 --> 00:00:13,832 Devemos estar prontos para tudo, para derrubar o dragão do rei. 4 00:00:14,323 --> 00:00:16,610 Diga à médica, que ele pode fazer uma cirurgia. 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,527 Como você operará com esta mão? 6 00:00:18,628 --> 00:00:21,410 Você realmente quer cortar Não posso fazer isso. 7 00:00:21,511 --> 00:00:24,008 Eu nunca permitirei que eles para entrar na Rainha. 8 00:00:24,108 --> 00:00:26,560 Jong-un não fica por aí. 9 00:00:27,115 --> 00:00:30,197 Mestre, a rainha viúva venha para o seu. 10 00:00:30,616 --> 00:00:33,752 Você conhece o professor do segredo pavilhão, I G Ham? 11 00:00:33,901 --> 00:00:36,303 E Ji Ham? - Mas o que você vai fazer agora? 12 00:00:36,404 --> 00:00:38,544 Aceitarei sua punição. 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,240 Kok Chong. 14 00:00:40,341 --> 00:00:43,641 Você foi internado na Enfermaria Real, como cirurgião. 15 00:00:43,742 --> 00:00:46,813 Quem? - Quero comer algo delicioso. 16 00:00:47,814 --> 00:00:49,314 Ninguém aqui? 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,482 A, significa molho! 18 00:00:51,785 --> 00:00:54,107 Vim entregar uma mensagem pelo professor I G Ham. 19 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 Mestre IG Ham? 20 00:00:55,865 --> 00:00:57,365 Ga Ik! 21 00:00:57,833 --> 00:01:01,333 SOBREVIVER EM ESCOLHA 22 00:01:01,722 --> 00:01:03,722 Episódio 13 23 00:01:04,237 --> 00:01:06,171 Quem eu vejo aqui? 24 00:01:07,828 --> 00:01:09,328 Isto... 25 00:01:09,538 --> 00:01:13,373 Estamos todos procurando um caminho de volta. - Mas você não me disse nada. 26 00:01:13,483 --> 00:01:16,577 Ga Ik, estávamos com pressa. Eu ia te contar mais tarde. 27 00:01:16,678 --> 00:01:21,381 Mais tarde? - Você também não nos contou que estava vindo para cá. 28 00:01:21,484 --> 00:01:24,578 Ok, G Ham está aí também? 29 00:01:25,391 --> 00:01:26,891 Parece que ele já se foi. 30 00:01:28,257 --> 00:01:31,402 Ele está a caminho? - Ontem você ainda estava nesta casa, 31 00:01:31,527 --> 00:01:33,660 e hoje ele desapareceu sem deixar vestígios. 32 00:01:34,031 --> 00:01:35,531 Quem é você? 33 00:01:37,331 --> 00:01:39,110 Um estudante do desaparecido And G Ham? 34 00:01:40,601 --> 00:01:43,370 Não. - Precisamos conversar em particular. 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,358 Não é culpa dele, você tem que assustá-lo? 36 00:01:46,476 --> 00:01:48,000 Você não 37 00:01:49,872 --> 00:01:51,402 interferir. 38 00:01:52,646 --> 00:01:54,330 Vamos entrar lá e conversar sobre isso. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,049 Ele se foi, ele se foi. 40 00:01:57,584 --> 00:02:00,120 De qualquer forma, durante todo o vez que estivemos juntos 41 00:02:00,220 --> 00:02:02,433 Se quiser, confira com a viatura. 42 00:02:03,093 --> 00:02:04,962 Chol Gou, venha conosco. - Tudo bem, tudo bem. 43 00:02:05,259 --> 00:02:09,897 Nossa única chance de voltar casa evaporou diante de nossos olhos! 44 00:02:10,064 --> 00:02:12,210 Se você tivesse me contado, isso não iria acontecer. 45 00:02:12,314 --> 00:02:14,423 Ga Ik, por que você está com tanta raiva? 46 00:02:14,523 --> 00:02:17,637 Você pode dar uma olhada por aqui. 47 00:02:17,738 --> 00:02:19,973 É uma casa muito bonita. 48 00:02:20,507 --> 00:02:22,007 Vamos. Vir. 49 00:02:22,509 --> 00:02:24,978 Hye Jin, você vem comigo? 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,988 Viemos aqui juntos, e é assim que vamos partir. 51 00:02:28,250 --> 00:02:29,750 Não posso deixá-los agora. 52 00:02:33,453 --> 00:02:35,873 Ela voltará comigo. 53 00:02:35,973 --> 00:02:38,192 Eu tenho um cavalo muito bom! 54 00:02:40,561 --> 00:02:44,007 Foto em 4 meses, 4º ano do ciclo de 60 anos, 55 00:02:44,107 --> 00:02:47,938 e caldeira de 11 meses, 50 do ciclo de 60 anos. 56 00:02:49,149 --> 00:02:54,158 O que isso significa? - O 4º ciclo anual, quando é? 57 00:02:54,708 --> 00:02:56,376 Voltamos 60 anos, 58 00:02:56,476 --> 00:03:01,084 anos 1687, 1927 e 1867 59 00:03:01,185 --> 00:03:03,453 1627 4º ano do ciclo. 60 00:03:03,752 --> 00:03:06,488 4 anos, 60 ciclos e qual é a conexão entre eles? 61 00:03:06,959 --> 00:03:09,879 E 1627 ainda não aconteceu? 62 00:03:11,291 --> 00:03:14,303 Mesmo 1567 ainda não chegou. 63 00:03:14,427 --> 00:03:16,429 Mas do que você está falando? 64 00:03:16,530 --> 00:03:20,446 Espere um minuto. - O que aconteceu em 1507? 65 00:03:20,701 --> 00:03:23,516 Ei, terceiro lugar em coreano, Você já estudou isso? 66 00:03:23,617 --> 00:03:25,597 Agora é a hora de aproveitar. Considerar! 67 00:03:25,698 --> 00:03:28,524 O que sou eu, um computador? Como posso saber? 68 00:03:28,643 --> 00:03:32,085 Você sabe o que eu quero dizer? - Diga-me. 69 00:03:34,541 --> 00:03:37,009 Eu não sei. - Entre, entre. 70 00:03:39,256 --> 00:03:40,756 E assim por diante. 71 00:03:41,321 --> 00:03:45,753 Sente-se e você, está tudo bem, está tudo bem. 72 00:03:47,861 --> 00:03:50,396 Fui rude com você esta manhã, com licença. 73 00:03:50,507 --> 00:03:52,065 Tudo bem. 74 00:03:52,650 --> 00:03:54,315 Tome um pouco de chá. - Obrigado. 75 00:03:57,404 --> 00:04:01,130 Chol Gu, todos nós queremos vamos para casa. 76 00:04:01,416 --> 00:04:03,257 Claro. 77 00:04:03,911 --> 00:04:06,789 Não que eu me gabe, mas sou muito bom nisso. 78 00:04:07,320 --> 00:04:10,612 Ainda assim, é difícil conseguir. - Você é realmente capaz. 79 00:04:11,361 --> 00:04:13,660 Você também pode nos ajudar. 80 00:04:18,093 --> 00:04:20,302 Primavera de pêssegos floridos. 81 00:04:20,534 --> 00:04:22,035 O que você disse? 82 00:04:22,135 --> 00:04:24,630 A foto do 4º ano. 83 00:04:24,731 --> 00:04:27,067 1447º, Primavera de pêssegos floridos. 84 00:04:27,501 --> 00:04:30,096 Quarto mês? - O exame não pede o mês. 85 00:04:30,197 --> 00:04:34,740 Não é uma pintura japonesa? - Ela estava originalmente no templo, 86 00:04:34,842 --> 00:04:37,178 e agora ele está em uma universidade no Japão. 87 00:04:37,281 --> 00:04:38,781 Onde ele está agora em Joseon? 88 00:04:38,881 --> 00:04:42,148 Mas eu realmente não sei, Do que você está falando? 89 00:04:42,249 --> 00:04:43,850 Você também, não é? 90 00:04:43,951 --> 00:04:49,152 Claro. Mas eu gostaria de para ajudá-lo a voltar. 91 00:04:49,253 --> 00:04:51,956 E o que é essa caldeira de ferro? 11º mês, 50º ano? 92 00:04:52,893 --> 00:04:55,262 Mesmo que eu seja o 3º em coreano, 93 00:04:55,395 --> 00:04:58,899 como saber qual é a conexão com o ano? 94 00:04:59,233 --> 00:05:03,103 Você sabe o que é uma caldeira? 95 00:05:03,329 --> 00:05:05,958 Mas o que você está dizendo, como posso saber. 96 00:05:06,173 --> 00:05:08,675 Qual é o seu papel? 97 00:05:08,976 --> 00:05:11,445 Eu me pergunto que atitude existe para tudo isso. 98 00:05:12,379 --> 00:05:15,215 Na palavra caldeira, Só estou pensando em comer. 99 00:05:15,315 --> 00:05:17,251 O que mais posso pensar? 100 00:05:31,274 --> 00:05:32,876 É hora de comer! 101 00:05:33,901 --> 00:05:35,401 É hora de comer. 102 00:05:38,966 --> 00:05:43,008 Sim, é hora de comer... 103 00:05:44,428 --> 00:05:47,142 É hora de comer. 104 00:05:54,069 --> 00:05:55,585 Você já comeu? 105 00:05:55,686 --> 00:05:57,591 Ah, sim, claro. Eu como sete vezes por dia... 106 00:05:57,724 --> 00:06:00,160 Cedo, tarde, e café da manhã noturno. 107 00:06:00,319 --> 00:06:04,152 Você não vai ficar com fome aqui. - Tenho algo pronto. Sente-se. 108 00:06:10,747 --> 00:06:14,083 Veja isso. - Ah, ótimo. 109 00:06:14,274 --> 00:06:16,243 Especialmente para você. Tentar. 110 00:06:20,347 --> 00:06:22,882 Ele está bem? 111 00:06:25,424 --> 00:06:27,828 Já faz um tempo. 112 00:06:29,033 --> 00:06:30,533 Você vai me pagar uma bebida mais tarde. 113 00:06:30,633 --> 00:06:32,133 Cuspa, cuspa, rápido! 114 00:06:32,233 --> 00:06:33,760 A empregada o deixou. 115 00:06:36,655 --> 00:06:40,977 Bem, não há Viber aqui, nem Watap, não consigo conectar 116 00:06:41,168 --> 00:06:43,203 com quem eu quiser. 117 00:06:43,504 --> 00:06:48,165 Para se conectar com quem você precisa, basta bater na porta dele. 118 00:06:48,876 --> 00:06:51,829 Isso é o que as filiais fazem, quando o vento os sopra. 119 00:06:51,929 --> 00:06:54,330 É só uma batida, o que alcançamos assim. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,650 Caso contrário, como você está? 121 00:07:02,155 --> 00:07:03,808 Está tudo bem, está tudo bem. 122 00:07:03,908 --> 00:07:05,719 Isso mesmo, sim, certo? 123 00:07:10,317 --> 00:07:13,095 Droga, o que é isso, um café? 124 00:07:14,056 --> 00:07:16,373 Ah, vamos lá. Acho que eles estão simplesmente felizes. 125 00:07:17,004 --> 00:07:18,772 É sim. 126 00:07:21,236 --> 00:07:24,940 Foi a mesma coisa comigo quando me conheci. 127 00:07:25,889 --> 00:07:27,389 Você já não é casado? 128 00:07:28,115 --> 00:07:29,615 Você está perguntando sobre Ga Ik? 129 00:07:31,560 --> 00:07:34,858 Mas ele ficou um pouco estranho... 130 00:07:36,508 --> 00:07:41,257 Ruim. - Vida sem dentes - uma gengiva. 131 00:07:41,358 --> 00:07:42,858 eu vou, e minha irmã também! 132 00:07:42,996 --> 00:07:45,881 Vamos, ela está tão entediada. para brincar de princesa. 133 00:07:46,024 --> 00:07:47,701 E isso requer talento, não é? 134 00:07:47,937 --> 00:07:49,937 Não seja tão você mesmo. 135 00:07:52,673 --> 00:07:54,607 Hye Jin, eu... 136 00:07:54,808 --> 00:07:57,511 Não, esqueça, é melhor não falar. 137 00:07:58,612 --> 00:08:02,101 E G Ham, ele viaja frequentemente no tempo? 138 00:08:02,549 --> 00:08:05,453 Pessoalmente, não vi isso, mas ele parece estar fazendo isso. 139 00:08:05,620 --> 00:08:08,489 Temos que encontrar o lugar, de onde ele vem? 140 00:08:08,620 --> 00:08:10,524 Como ele viaja no tempo? 141 00:08:11,058 --> 00:08:14,161 Ciência e tecnologia coreana começaram a desenvolver 142 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 na época do Rei Segong... 143 00:08:16,809 --> 00:08:20,268 Descobri que havia um mapa. e um dispositivo feito para a transição. 144 00:08:21,172 --> 00:08:25,179 Na Era de Sedjont, mapa e um dispositivo de transição... 145 00:08:26,504 --> 00:08:28,004 Como o relógio de sol? 146 00:08:28,512 --> 00:08:30,377 Isso é um relógio de sol? 147 00:08:30,477 --> 00:08:33,413 Estou falando sobre o incomum relógio de sol, 148 00:08:33,574 --> 00:08:36,550 que mede os períodos de tempo. 149 00:08:37,184 --> 00:08:40,612 Então é isso! - Você viu alguma outra pista na casa dele? 150 00:08:41,922 --> 00:08:44,024 Por que você de repente pensou nisso? 151 00:08:46,159 --> 00:08:47,659 Então não? 152 00:08:48,572 --> 00:08:53,210 Minha cabeça estava doendo muito, tudo era como neblina para mim. 153 00:08:55,261 --> 00:08:59,765 Chol Gu, você está conosco agora. 154 00:09:00,707 --> 00:09:03,227 Apenas confie no Reverendo Boo, 155 00:09:03,327 --> 00:09:05,179 ele resolverá todos os problemas. 156 00:09:22,963 --> 00:09:24,968 Por que você me ligou? 157 00:09:26,909 --> 00:09:29,155 Você encontrou alguma coisa? na casa de I.G.Ham? 158 00:09:30,472 --> 00:09:31,972 Não é nada de especial. 159 00:09:32,606 --> 00:09:35,108 Jong Nok, o que você acha, 160 00:09:35,534 --> 00:09:37,803 qual de nós, mim ou você vai nos levar de volta? 161 00:09:38,912 --> 00:09:42,728 Ga Ik, por que você está tão gelado? 162 00:09:42,884 --> 00:09:45,654 Hee Jin vai ficar com medo de você? 163 00:09:47,554 --> 00:09:49,089 Ele vai ficar com medo de mim? 164 00:09:50,524 --> 00:09:54,127 Ele está com medo. Não me pergunte isso. 165 00:09:54,394 --> 00:09:56,964 Eis que você é o melhor entre nós, 166 00:09:57,064 --> 00:09:59,644 você está me ajudando e eu também estou trabalhando duro. 167 00:09:59,745 --> 00:10:03,041 Então, você acha que vai conseguir? 168 00:10:03,142 --> 00:10:05,256 Por que você está me perguntando, 169 00:10:05,356 --> 00:10:06,856 se você está tão confiante em si mesmo? 170 00:10:06,957 --> 00:10:10,043 Você não se parece com um. Hee Jin está com muito medo. 171 00:10:10,771 --> 00:10:12,773 Ela te contou isso? 172 00:10:14,633 --> 00:10:17,235 Não é exatamente isso. Ele tem medo de não voltarmos. 173 00:10:23,916 --> 00:10:26,519 Eu amo duas mulheres, 174 00:10:28,206 --> 00:10:33,211 uma é minha mãe, o outro - Hee Jin 175 00:10:35,346 --> 00:10:37,686 Minha mãe não está mais viva. Enforque-se. 176 00:10:39,072 --> 00:10:43,845 Eu fecho meus olhos, Eu me lembro da minha mãe. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,866 Está tudo na minha memória, como fotografia, 178 00:10:48,967 --> 00:10:50,635 mas não me lembro do rosto. 179 00:10:54,121 --> 00:10:56,023 Sinto muito por ela. 180 00:10:57,624 --> 00:10:59,826 Isso é o que são as memórias. 181 00:11:01,929 --> 00:11:04,331 Eu não quero Hye Jin. está apenas em minhas memórias. 182 00:11:05,465 --> 00:11:07,360 Não importa o que os outros digam, 183 00:11:08,068 --> 00:11:10,070 Hee Jin é minha esposa 184 00:11:16,499 --> 00:11:18,846 Eunuco Yu, Eunuco Yu! 185 00:11:19,072 --> 00:11:21,975 Não incomode as pessoas, o eunuco Khan mais quieto. 186 00:11:22,076 --> 00:11:23,878 Mas quero te perguntar uma coisa. 187 00:11:24,123 --> 00:11:26,492 Não pergunte novamente perguntas ultrajantes. 188 00:11:26,597 --> 00:11:28,366 Não, ele não será assim. 189 00:11:29,022 --> 00:11:32,826 Tudo bem, me avise. - Para a Primavera dos Pêssegos Floridos? 190 00:11:37,467 --> 00:11:39,565 Qual é o problema? - Cale-se! 191 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 A floração... 192 00:11:46,810 --> 00:11:48,845 Não se fala dessa pintura! 193 00:11:50,456 --> 00:11:52,546 Mas por que? - O momento do desfecho. 194 00:11:53,271 --> 00:11:55,780 O momento do desfecho? - Desde o estabelecimento do reino, 195 00:11:55,885 --> 00:11:58,110 este é o mais cruel chuva de sangue na história. 196 00:11:58,212 --> 00:11:59,880 Chuva sangrenta? 197 00:12:01,113 --> 00:12:02,656 Você não é de Joseon? 198 00:12:02,757 --> 00:12:05,059 A história não é meu forte. 199 00:12:09,321 --> 00:12:11,833 Tejeon. -Tejeon? 200 00:12:12,730 --> 00:12:16,002 Isso aconteceu na província de Canoa-do, 201 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 com o rei exilado. 202 00:12:18,872 --> 00:12:20,807 Hora louca e sangrenta. 203 00:12:21,377 --> 00:12:24,981 Esta é a história mais sangrenta entre todos eles. 204 00:12:25,758 --> 00:12:30,005 Porque Segong pediu o trono, e matou seus adversários. 205 00:12:32,045 --> 00:12:35,315 Então seus inimigos, tentou retornar ao trono 206 00:12:35,640 --> 00:12:37,709 seu sobrinho, Tejeon. 207 00:12:38,011 --> 00:12:41,014 Para recuperar paz de espírito, 208 00:12:41,558 --> 00:12:44,846 Venha "primavera de pêssegos floridos." 209 00:12:45,608 --> 00:12:48,110 O plano secreto era de 21 pessoas perder suas vidas. 210 00:12:49,048 --> 00:12:50,842 Todos foram mortos. 211 00:12:51,427 --> 00:12:52,942 sob suas ordens. 212 00:12:53,217 --> 00:12:56,387 A política é realmente uma coisa terrível. 213 00:12:58,757 --> 00:13:02,660 Então, "primavera dos pêssegos em flor" é uma conspiração mortal, você já sabe. 214 00:13:02,810 --> 00:13:04,987 Sentenças de morte. 215 00:13:05,170 --> 00:13:07,510 Portanto, para esta foto é proibido falar. 216 00:13:07,613 --> 00:13:09,248 Você não sabia? - Eu não sabia. 217 00:13:10,824 --> 00:13:14,594 Mas podemos descobrir onde essa é a foto agora? 218 00:13:14,695 --> 00:13:16,369 Você cara, você já me ouviu antes? 219 00:13:20,549 --> 00:13:22,069 o que eu te disse? 220 00:13:23,851 --> 00:13:27,320 Não, não vou contar a ninguém. 221 00:13:27,495 --> 00:13:31,455 O palácio é um lugar onde onde as facas são usadas durante todo o ano. 222 00:13:31,705 --> 00:13:35,541 Tenha cuidado, se muito você está falando. Você entende? 223 00:13:42,155 --> 00:13:45,592 Então, está tudo bem em Chanian? 224 00:13:46,838 --> 00:13:48,609 De que outra forma? 225 00:13:48,716 --> 00:13:52,220 Estou me esforçando tanto para fazer isso, para apoiá-lo. 226 00:13:52,326 --> 00:13:56,548 Yun Won Hyung não perguntou meu retorno a Chanian. 227 00:13:56,698 --> 00:13:59,101 Há algo sobre através do qual você pode retornar. 228 00:14:03,311 --> 00:14:04,811 Deixe-nos em paz. 229 00:14:14,054 --> 00:14:15,554 Qual é o problema com você? 230 00:14:15,933 --> 00:14:17,433 Nada. 231 00:14:17,891 --> 00:14:20,024 O que? - Tudo bem, tudo bem. 232 00:14:20,125 --> 00:14:21,860 Ouvimos algo. 233 00:14:22,429 --> 00:14:26,925 E é isso? - Ele vai embora, ele vai embora. 234 00:14:27,701 --> 00:14:30,592 Como você sabe? - Estamos nos beijando há quatro anos. 235 00:14:30,767 --> 00:14:34,497 Para chegar à minha idade, lembre-se de que os beijos não têm ouvidos. 236 00:14:35,119 --> 00:14:38,780 Finja que você não ouviu e você não sabe. Você me entende? 237 00:14:40,015 --> 00:14:43,585 Talvez ele nos ligue lá, onde está estabelecido. 238 00:14:43,804 --> 00:14:45,304 Eu não acho que isso vai acontecer. 239 00:14:46,418 --> 00:14:50,097 Por que? - Comam e façam tudo juntos. 240 00:14:53,251 --> 00:14:54,751 Não 241 00:14:54,852 --> 00:14:56,882 por que você diz isso? 242 00:14:57,023 --> 00:14:58,523 Por que? 243 00:14:58,701 --> 00:15:02,672 Você ficou bêbado e começou para falar todo tipo de bobagem. 244 00:15:07,668 --> 00:15:11,705 Espere, mas o que posso fazer? 245 00:15:16,160 --> 00:15:18,129 Você dirá que sua mãe está doente. 246 00:15:18,252 --> 00:15:21,272 E então? - Ele está saindo e vamos interceptá-lo lá fora. 247 00:15:21,372 --> 00:15:23,908 Manter. - Enquanto enganamos o governador, 248 00:15:24,008 --> 00:15:26,293 você poderá vê-lo. 249 00:15:26,938 --> 00:15:29,607 Pode me ajudar? 250 00:15:30,424 --> 00:15:32,526 E mantenha tudo em segredo. 251 00:15:38,673 --> 00:15:43,047 Minha mãe, do que ela está cansada? 252 00:15:43,888 --> 00:15:47,125 Condição... qual é a condição? 253 00:15:51,538 --> 00:15:53,443 Não vou embora até que você diga. 254 00:16:02,829 --> 00:16:04,431 Quem vai acreditar nisso? 255 00:16:05,518 --> 00:16:08,712 Todo mundo em Joseon sabe, que é desenfreado. 256 00:16:08,998 --> 00:16:12,317 Essas cartas aparecerão em todo o país ao mesmo tempo. 257 00:16:13,235 --> 00:16:14,735 Talvez funcione... 258 00:16:15,311 --> 00:16:18,281 Várias pessoas podem facilmente fazer papel de bobo. 259 00:16:22,902 --> 00:16:25,770 Você enviou alguns dos meus homens, para começar? 260 00:16:27,899 --> 00:16:31,391 Você diz, seu povo? Não sem o meu consentimento. 261 00:16:31,718 --> 00:16:33,218 Consentimento? 262 00:16:39,665 --> 00:16:42,252 Cao Cao deu aos doentes (Cao Cao - general chinês) 263 00:16:42,354 --> 00:16:45,724 copo vazio e disse: 264 00:16:47,065 --> 00:16:53,050 "Se o copo permanecer vazio, você morrerá preencha, vejo você de novo." 265 00:16:53,558 --> 00:16:57,995 Reverendo, aconteceu é um mal-entendido entre nós. 266 00:16:59,321 --> 00:17:03,625 Sem mim você não será capaz encha um copo vazio. 267 00:17:06,362 --> 00:17:08,529 Cao Cao não tinha pessoas que pensam como você, 268 00:17:09,211 --> 00:17:12,880 Syahoe Dunn não teria tido nenhum apoio. (General Syahoe Dunn, primo de Cao) 269 00:17:13,235 --> 00:17:15,537 Seu governo- este é o guarda, 270 00:17:16,370 --> 00:17:19,106 aqueles que anteriormente guardava o portão principal. 271 00:17:20,607 --> 00:17:24,278 Reverendo, serei Cao Cao. 272 00:17:26,205 --> 00:17:27,807 O que você acha, 273 00:17:27,953 --> 00:17:30,684 Você pode fazer isso sem mim? 274 00:17:30,784 --> 00:17:32,284 Quem sabe. 275 00:17:33,804 --> 00:17:35,304 Por um lado, 276 00:17:36,533 --> 00:17:39,402 Cao Cao conquistaria o mundo? 277 00:17:43,222 --> 00:17:44,722 Encha o copo. 278 00:17:51,166 --> 00:17:54,302 Mesmo se você tiver sua própria chaleira, 279 00:17:55,853 --> 00:17:57,722 esta xícara de chá é minha. 280 00:17:57,921 --> 00:17:59,822 Meu povo também é seu. 281 00:17:59,925 --> 00:18:02,800 Mas para usá-los, você primeiro solicitará permissão. 282 00:18:02,901 --> 00:18:06,288 Seja educado, para que eu possa ser um com você. 283 00:18:08,323 --> 00:18:12,460 Sem ter cuidado, você pegaria o mundo inteiro? 284 00:18:15,180 --> 00:18:17,215 É uma batalha de dragões? 285 00:18:18,141 --> 00:18:19,976 Eles são todos heróis. 286 00:18:20,637 --> 00:18:23,270 Você nem bebe chá por acidente? 287 00:18:24,097 --> 00:18:29,579 Suas xícaras de chá foram preenchidos por mim, 288 00:18:40,120 --> 00:18:41,998 Você trocou sal? em sua vida anterior? 289 00:18:42,099 --> 00:18:43,710 Por que você está dormindo em outro lugar? 290 00:18:43,811 --> 00:18:46,744 Ainda não encontrei um. linha de crescimento do cabelo. 291 00:18:46,844 --> 00:18:48,344 Eu não entendo nada. 292 00:18:48,444 --> 00:18:50,556 Por favor, não derrame hoje água no travesseiro. 293 00:18:50,656 --> 00:18:52,156 Bem. 294 00:18:54,776 --> 00:18:56,276 Que som é esse? 295 00:18:56,436 --> 00:18:58,763 Você ouviu isso? É um som muito nítido. 296 00:18:58,866 --> 00:19:00,692 Vamos ouvir. 297 00:19:00,793 --> 00:19:03,510 Ei, é um cuco! 298 00:19:05,732 --> 00:19:08,902 Esse maldito cuco não vai vamos dormir a noite toda. 299 00:19:19,820 --> 00:19:23,390 Boa noite, cuco. 300 00:19:24,283 --> 00:19:25,783 Cuco! 301 00:19:58,377 --> 00:20:00,742 As terras para os humanos são poucas e raras. 302 00:20:01,528 --> 00:20:03,670 A terra inteira pertence ao Ministro Pak. 303 00:20:04,531 --> 00:20:06,047 Até os campos de arroz. 304 00:20:09,379 --> 00:20:10,947 As pessoas estão preocupadas que 305 00:20:11,789 --> 00:20:13,891 inundações e secas. 306 00:20:14,868 --> 00:20:17,771 Mas o Ministro Park está construindo sua casa pessoal. 307 00:20:18,637 --> 00:20:21,730 Coleta pedras e madeira para construção. 308 00:20:22,342 --> 00:20:24,778 As pessoas estão irritadas e insatisfeitas. 309 00:20:25,762 --> 00:20:29,833 Eles estão reclamando por todo lado. 310 00:20:34,770 --> 00:20:36,270 Respostas! 311 00:20:36,769 --> 00:20:39,138 Estas são duas das pessoas mais confiáveis. 312 00:20:39,239 --> 00:20:41,430 Como pode haver tanto tais reclamações? 313 00:20:41,531 --> 00:20:47,184 Sua Majestade. É bastante claro que que o Sr. Park é honesto e inocente. 314 00:20:47,781 --> 00:20:51,782 Eles deliberadamente armaram para ele, não fique bravo com ele. 315 00:20:52,215 --> 00:20:56,055 A terra legalmente dada aos carpinteiros, inesperadamente acaba sendo dele, 316 00:20:56,206 --> 00:20:59,092 26 pessoas reclamaram. Não muitos. 317 00:21:00,854 --> 00:21:02,956 Praticamente 26 pessoas. 318 00:21:03,366 --> 00:21:06,369 O tribunal está monitorando de perto a situação. 319 00:21:06,919 --> 00:21:08,419 Falar! 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,710 O tribunal verá, mesmo que eu esteja herdou vários hectares e rios, 321 00:21:11,893 --> 00:21:14,202 no entanto, o que é afirmado nestes 322 00:21:14,935 --> 00:21:18,038 pedidos é bastante estranho. 323 00:21:18,713 --> 00:21:20,213 É isso. 324 00:21:20,314 --> 00:21:24,145 Nesse caso, o você confessa seus crimes? 325 00:21:24,246 --> 00:21:26,581 Eu não seria capaz de fazer isso. isso e por 100 vidas. 326 00:21:26,796 --> 00:21:29,770 E não coletei nenhuma pedra. nem madeira. 327 00:21:30,857 --> 00:21:32,425 Mas se as pessoas reclamarem, 328 00:21:32,526 --> 00:21:36,163 Então... essa é a verdade. 329 00:21:37,451 --> 00:21:39,486 Você entende o que acabou de dizer? 330 00:21:39,829 --> 00:21:41,831 Eu não posso dizer, Que eu não fiz nada. 331 00:21:42,713 --> 00:21:45,349 Mesmo que eu não tenha feito isso, isso não importa. 332 00:21:46,670 --> 00:21:49,707 Eu não fiz isso, mas sim, é isso que estou dizendo. 333 00:21:50,429 --> 00:21:51,929 Espere, Ministro Park! 334 00:21:52,029 --> 00:21:57,684 Por favor, puna severamente seu servo. 335 00:22:06,362 --> 00:22:09,999 O que você está dizendo agora? 336 00:22:10,725 --> 00:22:12,994 Ele disse que confessou, Sua Majestade. 337 00:22:13,110 --> 00:22:14,645 Eu não perguntei a você. 338 00:22:20,752 --> 00:22:22,252 Vou perguntar mais uma vez. 339 00:22:22,944 --> 00:22:24,537 O que você está dizendo agora, Ministro Park? 340 00:22:24,638 --> 00:22:30,638 Por favor, castigue seu servo. 341 00:22:35,123 --> 00:22:36,920 Você confessa o crime, 342 00:22:38,204 --> 00:22:43,257 cometido como seu erro? 343 00:22:43,816 --> 00:22:45,918 Se o rei culpar seu servo, 344 00:22:47,434 --> 00:22:52,535 e quer dar-lhe veneno, seu servo não contradiz. 345 00:22:52,868 --> 00:22:57,963 Basta punir o pequenino, e você se beneficiará com isso, 346 00:22:58,107 --> 00:23:00,652 mostrar que a corrupção naquele país, 347 00:23:01,290 --> 00:23:02,990 será impiedosamente destruído! 348 00:23:03,218 --> 00:23:05,520 Tome a decisão certa! 349 00:23:30,577 --> 00:23:32,303 Você só fez o que tinha que fazer! 350 00:23:32,404 --> 00:23:35,565 Como alguém ousa culpar você? 351 00:23:36,069 --> 00:23:38,905 Alguém armou para você. 352 00:23:39,289 --> 00:23:40,789 Eu não tenho certeza. 353 00:23:41,707 --> 00:23:44,073 O ministro de direita não faria isso. 354 00:23:44,317 --> 00:23:45,818 Mas fique tranquilo. 355 00:23:46,061 --> 00:23:47,996 Boas notícias virão. 356 00:23:50,713 --> 00:23:55,557 Ministro de direita, você é capaz de tais ações? 357 00:23:56,255 --> 00:24:00,459 A corrupção está por toda parte em Joseon, para que, para desligar o 358 00:24:00,727 --> 00:24:03,110 coisa semelhante com a riqueza do Ministro Park. 359 00:24:03,743 --> 00:24:05,243 Você só precisa 360 00:24:06,052 --> 00:24:08,081 para ver isso. 361 00:24:08,860 --> 00:24:11,562 Você é capaz disso? 362 00:24:13,481 --> 00:24:15,901 Você apoiará Vossa Majestade, 363 00:24:17,592 --> 00:24:20,139 ministro? 364 00:24:22,891 --> 00:24:24,893 Eu, Ministro Yun Won Hyung, 365 00:24:26,394 --> 00:24:29,331 Eu ajudarei Vossa Majestade para manter sua posição. 366 00:24:29,620 --> 00:24:34,513 Mesmo que minhas mãos estejam cobertas de sangue, ou fique na rua. 367 00:24:34,613 --> 00:24:38,226 Eu juro lutar porque você é o homem que protege seu país. 368 00:24:39,706 --> 00:24:43,544 Você diz que está no comando política governamental? 369 00:24:44,044 --> 00:24:47,347 É por isso que você está tão confiante. 370 00:24:48,234 --> 00:24:53,839 Você está tentando se envolver. da justiça. 371 00:24:54,898 --> 00:24:59,836 Estamos apenas ajudando Vossa Majestade, para tomar decisões sábias. 372 00:25:02,111 --> 00:25:04,314 Que tal isso? 373 00:25:05,420 --> 00:25:10,087 Eu secretamente escolhi o gerente do departamento de justiça. 374 00:25:11,522 --> 00:25:14,025 Aos 16 anos ele se tornou o melhor 375 00:25:14,479 --> 00:25:16,049 exames estaduais. 376 00:25:16,765 --> 00:25:19,186 Mas ele de forma alguma não relacionado a Chanian. 377 00:25:19,737 --> 00:25:24,144 Ainda não contaminado e ele não vai duvidar disso. 378 00:25:24,858 --> 00:25:26,458 Ele é apenas um jovem. 379 00:25:30,316 --> 00:25:32,885 Ministro da Justiça, entre. 380 00:25:36,967 --> 00:25:38,880 O Ministro da Justiça, Kim Son Joon 381 00:25:38,983 --> 00:25:40,707 Apareço diante de Vossa Majestade. 382 00:25:42,061 --> 00:25:43,929 Bem-vindo ao Ministro da Direita. 383 00:25:45,639 --> 00:25:47,660 Doravante você se encontrará com frequência. 384 00:25:51,153 --> 00:25:55,390 Oh, ele é um discípulo seu famoso professor confucionista. 385 00:25:57,658 --> 00:26:03,063 Cada investigação, cada tarefa, não será considerado a seu favor. 386 00:26:03,999 --> 00:26:06,601 Você se preparou bem. 387 00:26:20,246 --> 00:26:22,520 Ei, quem se atreve a bater? 388 00:26:22,621 --> 00:26:26,351 Não, não. É o som do pássaro. Sente-se, sente-se. 389 00:26:26,974 --> 00:26:31,678 Que pássaro equivocado. 390 00:26:40,703 --> 00:26:43,406 Parece que estou todo entorpecido. 391 00:26:43,507 --> 00:26:46,848 Dar um passeio? - Dar um passeio? 392 00:26:46,949 --> 00:26:50,027 Mas deixe as damas da corte e os servos descansam. 393 00:26:50,127 --> 00:26:51,950 Vamos dar um passeio, só você e eu, nós dois. 394 00:26:55,415 --> 00:26:56,915 Espere. Não venha. 395 00:26:57,987 --> 00:26:59,487 Ficar! Você não vem. 396 00:27:01,164 --> 00:27:03,500 Estou falando com você, não venha. 397 00:27:12,299 --> 00:27:13,799 O que estamos fazendo aqui? 398 00:27:14,902 --> 00:27:16,837 Espere, espere, espere, espere, Espere por mim. 399 00:27:18,657 --> 00:27:20,426 Não, Sull Gi! 400 00:27:21,008 --> 00:27:22,910 Um pouco mais, e numa árvore você subirá. 401 00:27:24,486 --> 00:27:26,295 Estamos aqui. 402 00:27:30,202 --> 00:27:33,220 Senhora, aqui. - Kok Chong! 403 00:27:34,248 --> 00:27:35,816 Ei, como você chegou aqui? 404 00:27:36,190 --> 00:27:39,693 Ah, entendi, aquele pássaro maluco! 405 00:27:40,638 --> 00:27:43,328 Cho Filho. Vamos, me ajude. 406 00:27:43,432 --> 00:27:44,998 O que? - Fique em guarda. 407 00:27:45,099 --> 00:27:48,068 O que devo fazer se alguém ver? 408 00:27:48,402 --> 00:27:51,939 Do que você está falando agora? 409 00:27:52,350 --> 00:27:54,850 Lembre-se, eu sou assim, como é isso? 410 00:27:54,955 --> 00:27:56,810 Entendi, princesa. 411 00:28:00,216 --> 00:28:01,716 De nada. - Desculpe. 412 00:28:12,160 --> 00:28:14,729 É onde vivem os sujeitos. 413 00:28:16,023 --> 00:28:17,839 Diga que você quer sair? 414 00:28:17,966 --> 00:28:21,835 Para. Para sair, e procure por um dia. 415 00:28:22,156 --> 00:28:24,571 O que você mais quer fazer lá fora? 416 00:28:25,656 --> 00:28:27,156 Eu quero tokboki. 417 00:28:30,480 --> 00:28:31,980 O que mais? Dizer. As pessoas estão arrependidas 418 00:28:32,122 --> 00:28:34,305 por tudo que eles não fizeram enquanto eles estavam vivos. 419 00:28:34,406 --> 00:28:37,050 Posso ajudar a implementar desejos de miss.syl gi? 420 00:28:37,162 --> 00:28:39,430 Você diz, você vai ajudar para realizar meus desejos? 421 00:28:39,530 --> 00:28:41,399 Sim, diga seus três desejos. 422 00:28:43,733 --> 00:28:46,899 Eu realmente quero dar um passeio, na rua Unjun. 423 00:28:47,248 --> 00:28:49,352 Rua Unjun? - Sim eu faço. 424 00:28:49,804 --> 00:28:52,933 Esta é a rua principal, há muitas pessoas. 425 00:28:53,092 --> 00:28:55,327 Lojas de peixe, roupas. 426 00:28:55,680 --> 00:28:57,908 Tem até lojas de calçados. 427 00:28:58,009 --> 00:29:00,112 O verdadeiro Huniano. 428 00:29:00,379 --> 00:29:01,879 O verdadeiro Huniano. 429 00:29:02,743 --> 00:29:05,151 Então, seu primeiro desejo era tokboki. 430 00:29:05,439 --> 00:29:07,369 E o segundo? - O segundo. 431 00:29:07,470 --> 00:29:09,116 Vamos nos divertir com os amigos. 432 00:29:09,743 --> 00:29:11,879 Vamos ver alguns amigos? 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,886 E meu terceiro desejo é... 434 00:29:20,067 --> 00:29:23,804 Diga ir onde você bebe? 435 00:29:24,876 --> 00:29:26,644 Não, não. 436 00:29:26,967 --> 00:29:28,467 Sull Gi não pode sair. 437 00:29:29,150 --> 00:29:31,386 Vamos? 438 00:29:31,506 --> 00:29:33,175 Você não pode sair! 439 00:29:33,826 --> 00:29:35,326 Nem pense nisso. 440 00:29:35,561 --> 00:29:37,177 Como vamos sair? 441 00:29:42,960 --> 00:29:44,780 Como uma empregada pode sair do palácio? 442 00:29:44,881 --> 00:29:47,550 As regras são muito rígidas, muito, 443 00:29:48,015 --> 00:29:50,330 portanto será difícil obter Permissão. 444 00:29:50,751 --> 00:29:52,650 Você deve ter permissão por Sua Alteza. 445 00:29:52,759 --> 00:29:54,570 Tudo bem, então. Vou te dar um passe especial. 446 00:29:54,670 --> 00:29:56,738 Assim. - Tudo bem, tudo bem. 447 00:29:59,099 --> 00:30:01,035 Nome? - Cho filho. 448 00:30:03,440 --> 00:30:05,008 E não há sobrenome? 449 00:30:05,332 --> 00:30:07,267 Que outro nome? 450 00:30:07,518 --> 00:30:09,887 Não fale no palácio tão levianamente. 451 00:30:12,180 --> 00:30:13,680 Cho Filho. 452 00:30:14,924 --> 00:30:18,297 Qual serviço? - No quintal da princesa. 453 00:30:18,551 --> 00:30:21,055 O que você vai fazer? - Ar fresco? 454 00:30:23,035 --> 00:30:26,495 Você acha, que esta é uma razão suficiente? 455 00:30:27,132 --> 00:30:30,636 Mas então como? 456 00:30:30,737 --> 00:30:32,733 Você vai ver sua mãe doente. 457 00:30:33,687 --> 00:30:35,187 Para. 458 00:30:35,410 --> 00:30:36,910 Isso mesmo, minha mãe está doente. 459 00:30:37,011 --> 00:30:40,701 Seu pai navegou em um barco de pesca, e nunca mais voltou. 460 00:30:40,899 --> 00:30:42,399 Sim, está certo. 461 00:30:42,500 --> 00:30:44,953 Já faz tanto tempo, Já não me lembro. 462 00:30:45,054 --> 00:30:47,256 Vou te dar alguns conselhos. 463 00:30:48,174 --> 00:30:50,543 Volte para o palácio ao pôr do sol. 464 00:30:50,944 --> 00:30:54,649 É por isso que voltarei mais cedo. 465 00:30:58,629 --> 00:31:02,396 Não volte, essas duas pernas estão mal escritas. 466 00:31:03,529 --> 00:31:05,029 Percebeu. 467 00:31:12,039 --> 00:31:13,740 Você entendeu? 468 00:31:18,479 --> 00:31:21,820 É isso? - Na saída mostre o passe 469 00:31:21,921 --> 00:31:23,951 das portas, e eles colocarão meu nome no livro. 470 00:31:24,052 --> 00:31:25,820 Você tem que estar de volta ao pôr do sol. 471 00:31:26,337 --> 00:31:29,734 Obrigado, Cho Filho. Muito bem, bravo. 472 00:31:30,490 --> 00:31:34,061 Você não precisa passar a noite. Ele disse que iria quebrar minhas pernas. 473 00:31:34,480 --> 00:31:35,980 Perna de quem? 474 00:31:39,209 --> 00:31:40,709 Oh meu Deus! 475 00:31:40,809 --> 00:31:43,934 Como você é? Isto é para um homem importante! 476 00:31:44,035 --> 00:31:46,540 A pele não pode quebrar. 477 00:31:46,813 --> 00:31:48,475 Sim claro. 478 00:31:49,427 --> 00:31:52,571 Não vá a lugar nenhum, fique aqui. 479 00:31:53,213 --> 00:31:55,309 Eu quero ir para a rua Unjun. 480 00:31:55,539 --> 00:31:57,039 Mas por que? 481 00:31:57,817 --> 00:31:59,509 Preciso de algo para o escritório. 482 00:31:59,610 --> 00:32:01,554 Fique aqui e não faça nada. 483 00:32:01,655 --> 00:32:04,803 Eu vou conversar. com o Ministro Yun Won Hyung, 484 00:32:04,904 --> 00:32:07,479 Talvez eu precise de você. 485 00:32:07,580 --> 00:32:09,080 Então fique aqui. 486 00:32:09,982 --> 00:32:11,482 No entanto... 487 00:32:23,496 --> 00:32:25,030 Você está aqui. 488 00:32:25,312 --> 00:32:27,040 Meus respeitos, Sra. Chong. 489 00:32:27,149 --> 00:32:28,650 Eu tenho um pedido para você. 490 00:32:29,152 --> 00:32:32,101 O que traz você aqui, neste lindo dia? 491 00:32:35,732 --> 00:32:38,141 É isso. 492 00:32:39,644 --> 00:32:41,144 Pele. 493 00:32:41,514 --> 00:32:43,014 Sim, de fato. 494 00:32:43,114 --> 00:32:44,964 É pele de zibelina. 495 00:32:45,065 --> 00:32:47,622 Incrível. Que coisa cara. 496 00:32:47,723 --> 00:32:50,519 Você pode não ter roupa nova, 497 00:32:50,620 --> 00:32:53,240 como você vai mostrar o contrário, que você está por cima. 498 00:32:53,773 --> 00:32:58,940 Devemos ser como Yun Won Hyung, estar no nível dele. 499 00:32:59,068 --> 00:33:00,670 Existem 50 deles. 500 00:33:00,956 --> 00:33:02,456 Cinqüenta? 501 00:33:02,796 --> 00:33:04,577 O que mais? 502 00:33:04,678 --> 00:33:06,313 Vamos ver. 503 00:33:06,414 --> 00:33:08,456 Vamos ver o que há aqui. 504 00:33:14,240 --> 00:33:15,775 Um verdadeiro pente Yin-yang. 505 00:33:16,580 --> 00:33:19,258 É feito de madeira e é o verdadeiro Yin-yang. 506 00:33:20,328 --> 00:33:23,765 Eu espero que isso para ajudá-lo com o Sr. Yun. 507 00:33:23,866 --> 00:33:25,768 Vou te dar mais 100 deles. 508 00:33:25,906 --> 00:33:31,212 Por cento? Mas é realmente, pensamos em você todos os dias. 509 00:33:33,391 --> 00:33:34,891 Bem, deuses. 510 00:33:35,158 --> 00:33:37,160 Como posso te dizer isso? 511 00:33:38,919 --> 00:33:40,419 O que? 512 00:33:40,581 --> 00:33:42,212 Isso é realmente terrível. 513 00:33:42,341 --> 00:33:44,877 Está tudo bem, por favor me diga. 514 00:33:45,558 --> 00:33:49,242 Algumas pessoas simplesmente esquecem isso, que tanto lhes deu. 515 00:33:49,360 --> 00:33:51,411 Como só eles recebem cargos 516 00:33:51,512 --> 00:33:54,968 todos os funcionários eles estão visitando esta casa... 517 00:33:55,405 --> 00:33:57,330 Para discutir assuntos de estado. 518 00:33:57,537 --> 00:34:01,789 Eles comem todos os tipos de pratos, desenhe-os com o melhor. 519 00:34:02,142 --> 00:34:04,328 Discuta suas posições, 520 00:34:04,428 --> 00:34:07,627 então peça muitos mais pratos, discutir livros uns com os outros... 521 00:34:07,762 --> 00:34:09,362 Eles estão discutindo livros? 522 00:34:09,716 --> 00:34:12,850 Enquanto Nunca sou convidado para esta casa. 523 00:34:12,950 --> 00:34:15,360 Apenas 8 de todo o país, pratos especiais podem ser degustados. 524 00:34:15,461 --> 00:34:17,891 Alguns receberam isso sem mérito. 525 00:34:19,361 --> 00:34:23,064 Que perda de tempo neste deserto. 526 00:34:23,265 --> 00:34:26,234 Eu não poderia ir embora. por dois anos. 527 00:34:26,852 --> 00:34:28,352 E daí? 528 00:34:29,112 --> 00:34:33,282 Senhora, o Ministro Yun está ouvindo você, 529 00:34:33,506 --> 00:34:35,475 diga uma boa palavra sobre mim. 530 00:34:35,577 --> 00:34:40,301 Tenho certeza que vou retribuir. pela sua gentileza. 531 00:34:41,120 --> 00:34:42,620 Entendo. 532 00:34:42,783 --> 00:34:46,309 Você acabou de vir, eu direi palavras muito gentis para você. 533 00:34:46,410 --> 00:34:47,987 Ó deuses, 534 00:34:48,388 --> 00:34:50,040 sério, você consegue? 535 00:34:50,140 --> 00:34:53,327 Nunca esquecerei sua ajuda. 536 00:35:02,464 --> 00:35:04,880 O que é tudo isso? - Insilitos de prata, 537 00:35:05,348 --> 00:35:09,316 da casa do Conselheiro Park Su-ryan. Eu mesmo fiz uma pesquisa. 538 00:35:09,813 --> 00:35:11,313 Insilitos de prata? 539 00:35:11,609 --> 00:35:14,302 Pele de vison. - Vison? 540 00:35:14,715 --> 00:35:17,626 Então, isso é couro? - É apenas uma pequena parte. 541 00:35:17,727 --> 00:35:20,553 Ele tem muito mais valores. 542 00:35:20,654 --> 00:35:22,406 A casa de Park Su-ryan? 543 00:35:22,506 --> 00:35:24,957 Alguns dos objetos de valor estavam em sua casa. 544 00:35:25,058 --> 00:35:29,281 Em sua antiga casa, em todos os cômodos está cheio de coisas muito caras. 545 00:35:29,382 --> 00:35:31,431 Alguns deles não foram obtidos legalmente. 546 00:35:31,532 --> 00:35:34,884 Não, a antiga casa na província de Chola. 547 00:35:34,985 --> 00:35:39,272 A casa em Chola tem 48 quartos, e território ilimitado ao redor. 548 00:35:39,373 --> 00:35:43,744 Eles dizem que você não pode chegar sem ir para suas terras. 549 00:35:43,967 --> 00:35:45,936 Impossível. - E mais 550 00:35:46,813 --> 00:35:49,934 impostos do vereador Park, 551 00:35:50,150 --> 00:35:52,219 temos provas suficientes 552 00:35:52,320 --> 00:35:55,513 para trancá-lo em uma masmorra. 553 00:35:56,957 --> 00:36:01,895 Impossível. - O carimbo dele está na papelada. 554 00:36:02,062 --> 00:36:04,531 Não há como fingir. 555 00:36:05,365 --> 00:36:06,865 Deixe-me ver. 556 00:36:21,804 --> 00:36:24,032 Para mim, essa é uma questão muito importante. 557 00:36:24,333 --> 00:36:26,724 Ouvi dizer que ela estava em um templo. 558 00:36:26,825 --> 00:36:28,903 Você sabe o nome dele? 559 00:36:29,642 --> 00:36:31,142 Em um templo? 560 00:36:31,326 --> 00:36:32,826 Quem te contou isso? 561 00:36:33,203 --> 00:36:35,672 O que você quer dizer com ele mencionou facilmente o templo? 562 00:36:35,989 --> 00:36:39,346 Ele não está no templo? - Onde quer que você esteja procurando por ela, 563 00:36:40,008 --> 00:36:41,620 a imagem não aparecerá. 564 00:36:41,820 --> 00:36:43,722 Então onde ela está? 565 00:36:45,365 --> 00:36:46,865 Não... eu não sei. 566 00:36:47,602 --> 00:36:50,277 Você deveria saber. - Eu já te disse que não sei. 567 00:36:50,862 --> 00:36:54,732 Então o que é esse ferro caldeira 11º mês, 50º ano? 568 00:36:54,832 --> 00:36:56,332 Você também não sabe disso? 569 00:36:56,950 --> 00:36:58,752 50 anos. É uma caldeira. 570 00:36:58,886 --> 00:37:00,988 Isso não lhe ocorre? 571 00:37:02,565 --> 00:37:04,065 Contrário. 572 00:37:04,258 --> 00:37:06,303 O que? - Esta é a hora, 573 00:37:06,404 --> 00:37:08,297 quando a corrupção atinge às rações de arroz 574 00:37:08,398 --> 00:37:12,132 ao ferver o arroz em uma caldeira maior. 575 00:37:12,332 --> 00:37:15,401 11 meses? - Não fale como se não entendesse. 576 00:37:16,096 --> 00:37:18,950 Este é o momento da escassez fevereiro a março. 577 00:37:20,807 --> 00:37:22,543 Não necessariamente. 578 00:37:29,344 --> 00:37:32,238 Realmente? - O que está acontecendo? 579 00:37:32,546 --> 00:37:35,082 Ministro Park Su-ryan levou-o ao rei. 580 00:37:37,025 --> 00:37:38,525 Ministro Park Su-ryan. 581 00:37:38,626 --> 00:37:41,121 Isso foi encontrado durante a busca em sua casa. 582 00:37:41,538 --> 00:37:45,666 Sua Majestade! Seu servo ele não sabe de onde vem tudo isso. 583 00:37:45,767 --> 00:37:47,267 Você não sabe? 584 00:37:47,494 --> 00:37:50,731 Sua casa está cheia desses produtos. 585 00:37:55,075 --> 00:37:57,078 Isso não é seu? 586 00:37:57,179 --> 00:38:01,822 Nunca vi nada parecido em minha vida. tantas coisas caras. 587 00:38:02,452 --> 00:38:03,953 Então o que é isso? 588 00:38:09,656 --> 00:38:13,276 Nunca escrevi tais documentos. 589 00:38:13,377 --> 00:38:16,714 Mas reconheci sua caligrafia. 590 00:38:17,291 --> 00:38:19,126 A caligrafia pode ser facilmente temperada. 591 00:38:19,668 --> 00:38:24,430 Tem um carimbo aqui. Seu selo oficial, e é falso? 592 00:38:24,531 --> 00:38:26,500 Esse é o símbolo da sua postagem. 593 00:38:26,601 --> 00:38:29,440 Eu lhe dei este selo oficial, por causa de sua posição. 594 00:38:29,543 --> 00:38:31,043 Ele também é falso? 595 00:38:31,245 --> 00:38:33,981 Sua Majestade. Não fique tão animado. 596 00:38:34,190 --> 00:38:38,027 É melhor ouvirmos o Ministro Park. 597 00:38:38,151 --> 00:38:42,508 O selo oficial pode ter sido secretamente usado por alguém que estava lá. 598 00:38:42,624 --> 00:38:44,124 Então, o que você quer dizer? 599 00:38:44,324 --> 00:38:46,278 O selo oficial, que eu confiei a você, 600 00:38:46,379 --> 00:38:48,295 pode ter sido usado por outra pessoa? 601 00:38:48,629 --> 00:38:53,800 Seu servo inútil falhou para manter o selo que lhe foi confiado. 602 00:38:54,164 --> 00:38:58,537 Também este selo é muito valioso, 603 00:38:58,638 --> 00:39:03,445 para que quem está em tal posição, não deve ser negligente. 604 00:39:04,645 --> 00:39:09,149 Como isso poderia ter acontecido? 605 00:39:11,996 --> 00:39:15,233 Eu não esperava que você me traísse daquele jeito. 606 00:39:23,059 --> 00:39:25,591 Nisso, é de fato é difícil de acreditar. 607 00:39:26,300 --> 00:39:30,850 Tudo isso foi descoberto ministério da justiça. 608 00:39:31,281 --> 00:39:33,917 O que está acontecendo, Ministro Park? 609 00:39:38,831 --> 00:39:40,833 Nosso ministro mais honesto. 610 00:39:41,549 --> 00:39:43,517 Ministro da Justiça, Kim Son-joon. 611 00:39:43,683 --> 00:39:47,229 Prender o suspeito de corrupção Su-rian novamente. 612 00:39:47,354 --> 00:39:49,923 Sua Majestade, pense nisso. 613 00:39:50,086 --> 00:39:51,586 Eu não quero ouvir isso! 614 00:39:52,175 --> 00:39:54,176 vou aproveitar esta oportunidade 615 00:39:54,277 --> 00:39:57,998 para remover completamente o corrupção no governo. 616 00:39:58,600 --> 00:40:01,187 Procure na propriedade de Pak Su-rian, 617 00:40:01,288 --> 00:40:03,857 e descobrir todos os crimes. 618 00:40:03,997 --> 00:40:05,497 Sim, Vossa Majestade. 619 00:40:06,132 --> 00:40:08,901 Custódia Prenda o criminoso agora! 620 00:40:09,042 --> 00:40:10,542 Para. - Sim eu faço. 621 00:40:13,714 --> 00:40:16,554 Majestade, fui caluniado! 622 00:40:16,655 --> 00:40:18,155 Su-rian novamente. 623 00:40:18,863 --> 00:40:23,334 Eu nunca vou te dar veneno. 624 00:40:24,491 --> 00:40:28,295 Isso seria muito uma pequena saída para você. 625 00:40:36,703 --> 00:40:38,690 Por negligência de obrigações, 626 00:40:38,823 --> 00:40:40,525 enriquecimento ilícito, 627 00:40:41,008 --> 00:40:44,190 por propinas e subornos, e crimes políticos. 628 00:40:44,864 --> 00:40:48,167 Tire a posição de Park Su-ryan. 629 00:40:50,651 --> 00:40:53,220 Coloque-o na prisão. do Ministério. 630 00:40:59,658 --> 00:41:02,896 O criminoso deve suportar o peso do punição por seu ato. 631 00:41:03,046 --> 00:41:05,265 São ordens de Sua Majestade. 632 00:41:05,542 --> 00:41:08,278 Criminoso Pak Su-rian responderá perante a lei. 633 00:42:15,736 --> 00:42:18,130 E antes, e agora, é como Eu não entendo por que, 634 00:42:18,231 --> 00:42:20,373 pessoas honestas não podem para alcançar o sucesso, 635 00:42:20,474 --> 00:42:23,043 só os bandidos se dão bem. 636 00:42:25,489 --> 00:42:28,563 Isso não tem nada a ver com você, não é sua culpa. 637 00:42:28,664 --> 00:42:30,900 Entendo, você está apenas procurando como me atacar. 638 00:42:31,543 --> 00:42:33,515 Eu só estava brincando com você. 639 00:42:33,624 --> 00:42:35,864 Ah, você entendeu o plano de cores pêssego? 640 00:42:35,999 --> 00:42:37,924 Não. - E a caldeira? 641 00:42:38,025 --> 00:42:39,642 Eu nem vi a sombra deles. 642 00:42:39,761 --> 00:42:43,997 Deixa eu dar uma olhada também? Eunuco de sétimo posto, Han Jong-nok! 643 00:42:45,632 --> 00:42:50,445 Se encontrarmos esta pintura, e esta caldeira, vamos voltar? 644 00:42:50,571 --> 00:42:53,508 Não sei se podemos voltar. 645 00:42:55,191 --> 00:42:57,880 Jong Nok, o que você acha fazer quando voltarmos? 646 00:42:58,279 --> 00:43:01,404 Acho que vou ser demitido. pela empresa transportadora. 647 00:43:01,563 --> 00:43:04,031 Não há como evitar isso. 648 00:43:04,293 --> 00:43:09,585 Talvez devêssemos ficar aqui? Afinal, já servi na sétima série. 649 00:43:10,557 --> 00:43:13,600 Você pode se inscrever para trabalhar no Palácio Gyeongpok? 650 00:43:13,738 --> 00:43:15,238 Ah, é uma boa ideia. 651 00:43:15,545 --> 00:43:19,135 Quem sabe sobre o Palácio Gyeongpok mais do que eu faço agora? 652 00:43:27,277 --> 00:43:28,778 O que você está fazendo? 653 00:43:33,376 --> 00:43:36,328 Você está bem agora. Por que você está tossindo? 654 00:43:36,429 --> 00:43:40,263 Eu não me importo! Cale a boca por um segundo. 655 00:43:47,227 --> 00:43:50,372 Eu... não estou me sentindo bem hoje. 656 00:43:50,473 --> 00:43:53,009 Eu não consigo me levantar. 657 00:43:53,967 --> 00:43:57,838 Não vou aceitar ninguém hoje. 658 00:44:01,935 --> 00:44:03,436 Terminar! 659 00:44:04,611 --> 00:44:07,526 Você está falando com esta caixa de música? 660 00:44:07,709 --> 00:44:09,678 Cho Son, vou explicar. 661 00:44:10,042 --> 00:44:14,598 Quando alguém chega e eu vou embora, basta pressionar o triângulo. 662 00:44:16,969 --> 00:44:18,556 No triângulo? - Bem aqui. 663 00:44:19,185 --> 00:44:20,920 Aqui, aqui. 664 00:44:23,163 --> 00:44:24,682 Mas o que é isso? 665 00:44:24,782 --> 00:44:27,308 O que é isso? - Tudo bem. 666 00:44:27,432 --> 00:44:29,086 Explicarei quando voltar. 667 00:44:29,187 --> 00:44:31,356 É só clicar aqui, ok? 668 00:44:31,572 --> 00:44:33,072 Aqui, pegue. 669 00:44:34,028 --> 00:44:35,875 Mas estou com muito medo. 670 00:44:35,976 --> 00:44:38,077 Não dá tudo certo, cabeças voarão! 671 00:44:38,178 --> 00:44:39,678 Não se preocupe com isso. Quem sou eu? 672 00:44:39,798 --> 00:44:43,526 O que mais você pode ser? Parece que você é o maior trapaceiro! 673 00:44:43,700 --> 00:44:48,353 Ela é uma fraude. De qualquer forma Só vou sair um pouco. 674 00:44:48,454 --> 00:44:52,392 E você está deitado aqui fingindo estar dormindo. - Se você se atrasar... 675 00:44:52,504 --> 00:44:55,541 Seus pés... - Você disse que eles iriam sujar meus pés. 676 00:44:55,642 --> 00:45:00,013 Tudo bem, voltarei a tempo, prometo. 677 00:45:19,553 --> 00:45:21,053 Mãos. 678 00:46:01,928 --> 00:46:04,653 Qual é o problema? Eu tenho um passe, não tenho? 679 00:46:05,590 --> 00:46:07,090 Precisamos gravar você. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,010 Sim, a gravação. 681 00:46:09,894 --> 00:46:11,394 Verdadeiro. 682 00:46:35,751 --> 00:46:37,351 Sull Gi, aqui! 683 00:46:37,452 --> 00:46:38,952 Desde! 684 00:46:44,304 --> 00:46:46,835 Sull Gi, estou esperando por você há tanto tempo. 685 00:46:52,637 --> 00:46:54,137 Para onde iremos primeiro? 686 00:46:54,615 --> 00:46:58,446 É assim que você está vestido. muita atenção. 687 00:46:58,581 --> 00:47:01,655 O que fazemos? - Primeira mudança. 688 00:47:01,755 --> 00:47:04,412 Onde? - Há uma loja de roupas diária. 689 00:47:04,695 --> 00:47:06,195 Então dessa forma. - Assim que ele entrou no quintal, 690 00:47:06,296 --> 00:47:09,510 o cortesão não está dividido com isso até sua morte. 691 00:47:10,054 --> 00:47:11,938 Mas você queria tanto sair... 692 00:47:12,039 --> 00:47:13,832 Mas estou fora agora. - Temos que nos esconder. 693 00:47:13,933 --> 00:47:16,135 É por isso que tenho que mudar. 694 00:47:16,841 --> 00:47:19,600 Portanto, para a loja para roupas do dia a dia. 695 00:47:19,706 --> 00:47:21,710 Existem mais de 200 cortesãos no palácio, 696 00:47:21,811 --> 00:47:24,004 os comerciantes perderão Oportunidade. 697 00:47:24,178 --> 00:47:25,678 OK. 698 00:47:30,301 --> 00:47:32,637 Aqui podemos emprestar roupas do dia a dia. 699 00:47:36,232 --> 00:47:37,800 Quanto isso custa? 700 00:47:38,458 --> 00:47:40,460 Um deles. - Um dia? 701 00:47:41,021 --> 00:47:43,386 Um deles. - Que tal uma vestimenta nobre? 702 00:47:43,487 --> 00:47:44,987 Um deles. 703 00:47:45,299 --> 00:47:48,208 Custará mais para lavar? 704 00:47:48,702 --> 00:47:50,202 Um deles. 705 00:47:50,943 --> 00:47:53,446 Parece que há uma loja aqui para um homem. 706 00:47:53,941 --> 00:47:55,441 Vir! 707 00:48:05,886 --> 00:48:07,386 Antiquado. 708 00:48:09,786 --> 00:48:12,525 Aqui? - Bem antigo. 709 00:48:13,137 --> 00:48:14,756 Você precisa de uma cor mais brilhante. 710 00:48:14,862 --> 00:48:16,362 Está muito escuro. 711 00:48:16,463 --> 00:48:17,963 Muito fofo. 712 00:48:19,206 --> 00:48:20,706 Não, não... 713 00:48:22,621 --> 00:48:24,121 Está tudo bem. 714 00:48:42,453 --> 00:48:45,612 Para ser como um homem, ande com passos mais largos. 715 00:49:00,941 --> 00:49:03,143 O que Sull Gi está fazendo no palácio? 716 00:49:03,937 --> 00:49:05,572 Não sei os detalhes. 717 00:49:05,746 --> 00:49:07,514 O balconista deve saber mais? 718 00:49:07,816 --> 00:49:10,352 Cho Son também nunca me contou. 719 00:49:10,951 --> 00:49:13,562 Ela é uma cortesão. O que mais poderia ser? 720 00:49:13,829 --> 00:49:16,064 Ei, quem está aí? 721 00:49:17,042 --> 00:49:18,891 Quem são esses dois? 722 00:49:19,003 --> 00:49:20,972 Ah, não é Kok Chong? 723 00:49:21,336 --> 00:49:22,836 Não pode ser. 724 00:49:23,697 --> 00:49:25,197 Yu Bock! 725 00:49:26,166 --> 00:49:27,935 Yu Bock. Amigo eu. 726 00:49:28,602 --> 00:49:31,371 Não pode ser, Kok Chong? 727 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 Yu Bock! 728 00:49:33,766 --> 00:49:36,002 Kok Chong, você mudou tanto? 729 00:49:36,877 --> 00:49:40,513 Parece que o palácio na verdade muda as pessoas. 730 00:49:42,074 --> 00:49:44,551 Por que você está vestido assim? 731 00:49:46,395 --> 00:49:47,895 Mas... 732 00:49:50,476 --> 00:49:52,712 Mas por que esses dois estão aqui? 733 00:50:05,572 --> 00:50:09,794 Então, vou para o departamento. música dançante, certo? 734 00:50:09,921 --> 00:50:12,183 Só por um segundo? 735 00:50:12,405 --> 00:50:17,168 Sull Gi, não tenho nada a dizer em sua própria justificativa. 736 00:50:17,317 --> 00:50:20,888 Mas então eu estava impotente, Eu não pude mudar nada. 737 00:50:22,689 --> 00:50:24,189 Você pode me perdoar? 738 00:50:24,290 --> 00:50:27,697 Sul Gi, a irmã mais velha até ficou bêbada, 739 00:50:27,856 --> 00:50:29,357 foi assim que você superou. 740 00:50:29,496 --> 00:50:30,996 Fechar! 741 00:50:31,674 --> 00:50:36,846 Sull Gi, também estou honrado. 742 00:50:44,355 --> 00:50:45,855 Onde? 743 00:50:48,115 --> 00:50:49,615 Voltar. 744 00:50:53,353 --> 00:50:56,089 Já faz um tempo, vamos nos divertir. 745 00:50:56,356 --> 00:50:58,959 E sem a irmã mais velha, não há seja tão alegre. 746 00:50:59,593 --> 00:51:02,054 Vamos, vamos. 747 00:51:10,685 --> 00:51:13,655 Aqui estão vegetais grelhados. 748 00:51:13,768 --> 00:51:15,737 Colocamos pimenta no macarrão. 749 00:51:16,376 --> 00:51:17,941 Mas não temos macarrão com pimenta? 750 00:51:18,042 --> 00:51:20,288 O que é pimenta? - Você não sabe? 751 00:51:20,414 --> 00:51:22,264 É uma garota. 752 00:51:22,425 --> 00:51:26,329 Não estou falando de uma galinha, é molho picante. 753 00:51:26,686 --> 00:51:29,956 É isso? - Mas de onde veio isso? 754 00:51:30,293 --> 00:51:31,928 Encontrei-o na cabine. 755 00:51:32,092 --> 00:51:34,228 Achei que ia precisar, então consegui. 756 00:51:36,848 --> 00:51:38,348 Pó mágico. 757 00:51:41,987 --> 00:51:44,776 O que é isso? - Estou sentindo o cheiro, pode ser arroz? 758 00:51:44,891 --> 00:51:46,926 Vermelho, como sopa de sangue de vaca. 759 00:51:53,665 --> 00:51:55,166 Escriba, vamos embora. 760 00:51:56,267 --> 00:52:00,320 Escriba De Im! Onde diabos você foi? 761 00:52:01,196 --> 00:52:02,696 Um escriba! 762 00:52:04,714 --> 00:52:06,214 É um bom momento. 763 00:52:06,693 --> 00:52:08,495 Quantos anos você tem? 764 00:52:09,296 --> 00:52:12,432 Quarenta e dois. 765 00:52:12,566 --> 00:52:15,622 Você parece ter 20 anos. 766 00:52:16,904 --> 00:52:20,357 Comigo, você sempre será jovem. 767 00:52:20,457 --> 00:52:25,646 Senhor! - Para mim, você sempre terá 20 anos. 768 00:52:28,475 --> 00:52:30,340 Que mão delicada... 769 00:52:31,151 --> 00:52:35,401 E sua mão, tão forte e eu adoro isso. 770 00:52:39,236 --> 00:52:43,409 Você vem? Tem mais macarrão? 771 00:52:46,767 --> 00:52:48,875 O ombro aquecido com toboki está pronto. 772 00:52:50,831 --> 00:52:52,666 Dr. 773 00:52:53,064 --> 00:52:54,564 É delicioso! 774 00:52:58,158 --> 00:52:59,951 Experimente também. 775 00:53:00,135 --> 00:53:01,635 Eu vou te dar um. 776 00:53:10,381 --> 00:53:12,524 Um pouco mais. Eles vão se encontrar agora! 777 00:53:14,194 --> 00:53:18,365 Você sabe qual é o lugar no mundo, onde todo tipo de bobagem é dito? 778 00:53:18,699 --> 00:53:21,055 Palácio. - Mas o que você está dizendo? 779 00:53:21,168 --> 00:53:25,635 Se você não levantar a cabeça pela manhã, ele andará com a cabeça baixa o dia todo. 780 00:53:26,099 --> 00:53:28,836 O palácio obriga as pessoas a caminhar cabeça inclinada. 781 00:53:29,443 --> 00:53:32,615 Meninas perdem suas vidas, quando eles entram no palácio. 782 00:53:32,750 --> 00:53:34,265 Isso é algum tipo de truque? 783 00:53:34,380 --> 00:53:37,216 Existem regras na família real. 784 00:53:37,317 --> 00:53:39,620 Mas no final, pelo menos você não vai morrer de fome. 785 00:53:40,053 --> 00:53:43,824 Estou preocupado com os famintos. - Mas por que Cho Son não veio? 786 00:53:45,434 --> 00:53:48,394 Ah, Cho Son está ocupado. Ela tem uma tarefa importante. 787 00:53:48,557 --> 00:53:51,656 Tal visão é inserida no coração do homem. 788 00:53:51,772 --> 00:53:54,274 Vamos pedir-lhes para cantar? 789 00:53:54,648 --> 00:53:56,950 Acho que você nunca ouviu. como Vol Me canta. 790 00:53:57,051 --> 00:53:58,551 E a senhorita Sull Gi? 791 00:53:59,706 --> 00:54:01,950 Não sei. Nunca ouvi falar dela antes. 792 00:54:02,051 --> 00:54:03,551 O que você está fazendo? 793 00:54:03,652 --> 00:54:05,279 Bem. - Vamos, vamos. 794 00:54:19,159 --> 00:54:20,934 Um, dois. 795 00:54:21,037 --> 00:54:22,796 Um, dois, três, quatro. 796 00:54:22,930 --> 00:54:26,537 É um dia só para amar... 797 00:54:26,680 --> 00:54:29,853 Ah, meu amor... Só estou pensando em você. 798 00:54:40,346 --> 00:54:44,829 Até que a morte nos separe. 799 00:54:44,930 --> 00:54:47,921 Mas por que você não confia em mim... 800 00:54:48,309 --> 00:54:51,293 Até a morte... 801 00:54:51,412 --> 00:54:53,093 É muito barulhento. 802 00:54:54,628 --> 00:54:57,197 De qualquer forma, parece bom. 803 00:54:58,534 --> 00:55:00,801 Você ainda não ouviu minha linda voz. 804 00:55:03,518 --> 00:55:06,110 Quando eu estava fazendo isso, todos me admiravam. 805 00:55:13,014 --> 00:55:15,083 A Sra. Chong quer que você a aceite. 806 00:55:32,588 --> 00:55:34,468 Eu entendo que você não tomou café da manhã. 807 00:55:35,203 --> 00:55:37,472 Apenas um substituto, mas tão arrogante. 808 00:55:38,005 --> 00:55:40,774 Se você continuar assim, Eu posso te expulsar. 809 00:55:43,395 --> 00:55:44,895 Você teve um resfriado? 810 00:55:44,996 --> 00:55:50,623 Eu... não estou me sentindo bem hoje. Eu não vou me levantar. 811 00:56:00,670 --> 00:56:02,170 Você realmente não está se sentindo bem, não é? 812 00:56:02,361 --> 00:56:05,766 Cuide mais da sua saúde. Como você pegou um resfriado? 813 00:56:06,938 --> 00:56:09,027 Você não precisou de muito tempo. 814 00:56:11,171 --> 00:56:12,840 Você se levantará quando tiver um bom descanso. 815 00:56:32,125 --> 00:56:34,461 Eu morrerei se eles descobrirem! 816 00:56:35,030 --> 00:56:37,265 Se eles me virem, será um desastre. 817 00:56:38,831 --> 00:56:40,833 Olá, olá... 818 00:56:40,934 --> 00:56:43,302 Você quer viver milhares de verões... 819 00:56:43,403 --> 00:56:45,571 Olá, olá... 820 00:56:45,672 --> 00:56:48,226 Você quer viver milhares de verões... 821 00:56:50,077 --> 00:56:53,413 Garota, ei garota... 822 00:57:00,816 --> 00:57:02,316 eu... 823 00:57:04,399 --> 00:57:07,494 Mas o que? Fique fora disso! 824 00:57:07,644 --> 00:57:11,692 Propriedade? Você está falando de um homem! - Eles me venderam e ela fugiu! 825 00:57:11,793 --> 00:57:13,293 Ei, por que você está parado? 826 00:57:13,400 --> 00:57:16,967 Dar! Rápido, pegue a garota! 827 00:57:17,123 --> 00:57:18,623 Para 828 00:57:19,139 --> 00:57:21,542 Mas o que você está fazendo? 829 00:57:22,075 --> 00:57:24,077 Então você é uma gangue! 830 00:57:24,178 --> 00:57:26,725 Que diabos é isso? O que você está falando? 831 00:57:26,859 --> 00:57:29,532 Eu já disse que foi vendido para mim. 832 00:57:29,710 --> 00:57:32,889 Estou procurando por ela há dois anos! 833 00:57:33,024 --> 00:57:35,393 Achei que você disse que me daria. um velho é ruim? 834 00:57:35,689 --> 00:57:38,692 Você não disse que ele morreu? Ela fugiu? 835 00:57:38,892 --> 00:57:40,928 Ela foi espancada o tempo todo. 836 00:57:41,073 --> 00:57:44,009 Eu tenho razão. A lei está do meu lado. 837 00:57:44,164 --> 00:57:46,515 Ela é minha propriedade. Eu a encontrei! 838 00:57:46,616 --> 00:57:49,335 Quem vai me impedir? Você se atreve a me impedir? 839 00:57:49,436 --> 00:57:52,238 Se você fizer isso, você se tornará intruso! 840 00:57:52,339 --> 00:57:56,443 Vá em frente, apresse-se pegue aquela garota! 841 00:58:00,480 --> 00:58:03,583 Deixe-me ajudar Vol Me. Quanto você quer por ela? 842 00:58:04,551 --> 00:58:07,553 Você está dizendo que é propriedade, certo? Deixe-me comprar! 843 00:58:07,654 --> 00:58:09,154 Eu não estou vendendo. 844 00:58:09,255 --> 00:58:12,492 Ela não quer isso! O que você se beneficiaria se a sequestrasse? 845 00:58:12,877 --> 00:58:16,848 Ela salvou minha vida, dê para mim! 846 00:58:17,564 --> 00:58:21,468 Eu não posso viver sem ela. Quanto você quer? 847 00:58:22,936 --> 00:58:24,436 100 нян. 848 00:58:26,406 --> 00:58:28,709 Eu não tenho muito em mim, 849 00:58:29,343 --> 00:58:31,745 mas vou trabalhar e vou pagar de volta. 850 00:58:34,348 --> 00:58:37,150 Você parece pensar, que você vai viver muito tempo. 851 00:58:37,251 --> 00:58:39,657 Olhe para você, quando você poderá coletá-los? 852 00:58:39,758 --> 00:58:41,530 Mesmo dezenas de vidas você não vai ter o suficiente! 853 00:58:41,639 --> 00:58:43,139 Pague agora! 854 00:58:45,803 --> 00:58:48,740 Você bateu nela, enquanto você estava com você. 855 00:58:49,556 --> 00:58:53,193 Vol Me ainda sonha com você vencendo ela. 856 00:58:56,303 --> 00:58:57,803 Esta agulha de prata dura 50 minutos. 857 00:59:00,033 --> 00:59:02,013 O anel de jade custa mais 40. 858 00:59:02,976 --> 00:59:06,446 E um brinco de jade por 20 minutos. No total, são 110 nyn. 859 00:59:08,799 --> 00:59:13,738 Mais dez. Você foi pago, então vá embora. 860 00:59:15,756 --> 00:59:17,691 Pago com juros. 861 00:59:18,744 --> 00:59:21,380 Ir. 862 00:59:30,246 --> 00:59:31,746 Irmã mais velha. 863 00:59:33,518 --> 00:59:37,366 Jamais esquecerei sua misericórdia. 864 00:59:39,279 --> 00:59:42,716 Você me tocou muito. Você é ótimo, Myung Ri. 865 00:59:55,596 --> 00:59:59,480 Não preciso de agulhas, brincos e anéis. 866 01:00:00,834 --> 01:00:03,155 Você é ainda mais bonita. 867 01:00:03,256 --> 01:00:05,539 O mais lindo sob estes céus. 868 01:00:08,075 --> 01:00:10,744 Mas ficarei mais bonita com eles. - Ok, vou comprar um para você. 869 01:00:12,613 --> 01:00:16,797 Como foi o seu dia? - Ah, eu comi toboki hoje. 870 01:00:17,052 --> 01:00:18,753 Eu também estava com bons amigos. 871 01:00:18,986 --> 01:00:22,512 Dois desejos realizados, resta um. 872 01:00:23,791 --> 01:00:26,827 Vamos realizar seu terceiro desejo. 873 01:00:27,227 --> 01:00:30,364 O terceiro desejo, só podemos fazer juntos. 874 01:00:31,231 --> 01:00:33,500 Duas pessoas vão apenas tomar uma bebida. 875 01:00:35,041 --> 01:00:37,489 Então você vai beber álcool? 876 01:00:37,804 --> 01:00:41,265 Não fique assim, estou grande agora. Só não conte ao meu irmão. 877 01:00:41,779 --> 01:00:44,449 Ele não precisa saber. o que sua irmã faz. 878 01:00:44,550 --> 01:00:47,214 Obrigado. Para onde estamos indo? 879 01:00:47,917 --> 01:00:50,787 Você já ouviu falar em taverna? com varandas abertas? 880 01:00:51,318 --> 01:00:53,515 Não, mas sinto que vou gostar de lá. 881 01:00:53,618 --> 01:00:55,515 Vamos, rápido. 882 01:01:20,147 --> 01:01:22,082 O príncipe herdeiro está aqui. 883 01:01:32,359 --> 01:01:35,021 Princesa, entendo que você não esteja se sentindo bem. 884 01:01:38,641 --> 01:01:40,243 Parece que você está realmente doente. 885 01:01:40,522 --> 01:01:42,022 Dê-me sua mão. 886 01:01:48,711 --> 01:01:53,550 Minha mão é leve. Minha mão vai curar 887 01:01:53,980 --> 01:01:58,675 a linda mão da princesa. 888 01:01:59,071 --> 01:02:01,907 Quando estou doente, minha avó me trata assim 889 01:02:02,589 --> 01:02:04,650 E então eu me recupero rapidamente. 890 01:02:04,758 --> 01:02:09,361 Minha mão é leve. Minha mão vai curar a linda mão da princesa. 891 01:02:09,596 --> 01:02:11,899 Minha mão é leve... 892 01:02:21,827 --> 01:02:24,595 Sua Alteza. - O que você está fazendo aqui? 893 01:02:24,811 --> 01:02:28,182 Para contar a ela, Sua Majestade. ele quer tomar café da manhã amanhã. 894 01:02:28,348 --> 01:02:29,950 Eu já contei a ela. 895 01:02:31,185 --> 01:02:34,436 A princesa não está bem. Ninguém deveria incomodá-la. 896 01:02:36,218 --> 01:02:37,718 Sim, Vossa Alteza. 897 01:02:52,049 --> 01:02:54,252 O príncipe herdeiro é tão bom. 898 01:02:55,577 --> 01:02:58,480 Como você pôde tão gentilmente para pegar minha mão. 899 01:03:00,199 --> 01:03:02,135 Mas quando ela voltará? 900 01:03:02,236 --> 01:03:04,038 E se ele não voltar para casa antes do nascer do sol? 901 01:03:14,061 --> 01:03:16,565 Chegado. É uma maldade! 902 01:03:16,666 --> 01:03:18,166 Calma, calma. 903 01:03:21,029 --> 01:03:22,529 Hanjee? 904 01:03:29,309 --> 01:03:31,311 Pergunte, quem está aqui? 905 01:03:32,579 --> 01:03:34,114 Digamos que os convidados chegaram. 906 01:03:35,015 --> 01:03:36,850 Pergunte quantos são? 907 01:03:37,150 --> 01:03:38,952 Digamos que somos dois. 908 01:03:40,654 --> 01:03:44,491 Espere na varanda, eles vão trazer vinho para você. 909 01:03:46,257 --> 01:03:47,857 Kok Chong, rápido, rápido. 910 01:03:59,867 --> 01:04:02,399 Pronto, a mesa de vinhos está pronta. 911 01:04:03,610 --> 01:04:05,110 Rápido, rápido. 912 01:04:16,322 --> 01:04:18,110 Vamos começar. Vou servir um para você primeiro. 913 01:04:18,615 --> 01:04:20,115 Bem? - Aqui está a xícara. 914 01:04:20,216 --> 01:04:21,716 Assim. 915 01:04:23,363 --> 01:04:24,863 Eu também. 916 01:04:27,517 --> 01:04:30,604 Quando eu digo um, dois, três... Nós vamos. 917 01:04:30,705 --> 01:04:33,398 Está certo? - Depois bebemos as taças de vinho. 918 01:04:33,509 --> 01:04:35,009 Certo? - Tudo bem, tudo bem. 919 01:04:35,109 --> 01:04:37,461 Um, dois, três 920 01:04:37,561 --> 01:04:39,880 E agora, nós bebemos. 921 01:04:41,348 --> 01:04:42,848 Deus o abençoe! - Saúde! 922 01:04:44,490 --> 01:04:45,990 Bravo. 923 01:04:47,022 --> 01:04:48,522 Kok Chong. 924 01:04:52,759 --> 01:04:55,262 Sull Gi, agora é a sua vez. 925 01:04:57,550 --> 01:04:59,285 Muito saboroso. 926 01:05:02,245 --> 01:05:05,615 Dois homens não deveriam se comportar assim. 927 01:05:09,425 --> 01:05:11,445 Mais um. - Tudo bem, tudo bem. 928 01:05:15,492 --> 01:05:20,508 Kok Chong, gosto muito de você. Eu te amo! (Inglês) 929 01:05:21,260 --> 01:05:23,300 Eu e você... 930 01:05:23,405 --> 01:05:28,347 Nosso encontro é o destino, isso mesmo! 931 01:05:29,530 --> 01:05:31,345 O que você está pensando? 932 01:05:31,446 --> 01:05:33,295 Não sei o que você me disse. 933 01:05:34,385 --> 01:05:36,888 Mas acho que sei. 934 01:05:38,138 --> 01:05:39,638 Eu também. 935 01:05:47,993 --> 01:05:53,982 Acabou o vinho. - Hanjee, dê-nos mais um pouco de vinho. 936 01:05:54,389 --> 01:05:56,825 Não beba mais, vamos. 937 01:05:56,936 --> 01:06:00,648 Mais um, último. 938 01:06:00,801 --> 01:06:03,579 Além disso, estou sóbrio. 939 01:06:04,482 --> 01:06:07,593 Eu vou até lá. 940 01:06:07,734 --> 01:06:10,504 Vou pegar meu próprio vinho. 941 01:06:16,564 --> 01:06:22,464 Kok Chong, meu Kok Chong. 942 01:06:24,418 --> 01:06:28,989 Kok Chong, você e eu... 943 01:06:30,657 --> 01:06:32,157 Kok Chong. 944 01:06:35,752 --> 01:06:41,000 Tradução: fractal Para inglês: Looppin 945 01:06:41,500 --> 01:06:46,500 Espírito Oriental® 2020